Night whispers over my head like a vampire’s black coat,
We walk right past – these games are not for us.
Let someone else get lost in the dark and the smoke,
We are free and clean, we just walk right past.
I could laugh till my ears ring, I really don’t mind,
Just while the sky is bright, just before the night
The ace of spades falls again from the old, worn cards,
And the count starts again – who’s the fool in the game.
A broken ship knows: life’s a river, you sail hard,
Cut through the wild wind, leave the quiet shore’s name.
Night whispers over my head like a vampire’s black coat,
We walk right past – these games are not for us.
And as long as the thin thread in our chest doesn’t break,
We can sing songs to the sun and forget the night.
I could laugh till my ears ring, I really don’t mind,
Just while the sky is bright, just before the night
DeepSeek translation of by Edmund Shklyarsky poem
Пикник
Ночь
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной – эти игры не для нас.
Пусть в объятьях темноты бьется кто-нибудь другой,
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной.
Вот и я до боли в ушах посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах, лишь пока не наступит ночь
Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт,
И опять идет подсчет, кто остался в дураках.
Знает сломанный корабль: жизнь-река и надо плыть,
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть.
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной, эти игры не для нас.
А пока у нас в груди тонкая не рвется нить,
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть.
Вот и я до боли в ушах посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах, лишь пока не наступит ночь
