Posts tagged ‘poem translation’

I want to die out in the woods. Сибирская Язва - я хочу умереть в лесу
I want to die out in the woods. Сибирская Язва – я хочу умереть в лесу

Я хочу умереть в лесу
Своим телом кормить лису
И её несмышлёных лисят
Они голодны – пусть едят

Или пусть из открытых ран
Моей крови напьётся вран
В ночь, когда соберётся гроза
Пусть он выклюет мне глаза

И глазниц моих яблоки скользкие
Пусть насадят ежи на иголки
Задыхаясь от удовольствия
Моё сердце пусть выгрызут волки

В моих рёбрах пускай муравьи
Муравейники строят свои
Белый череп на чёрной земле
Пусть убежищем служит змее

Или пусть через мой живот
Лучше дерево прорастёт
Станет кроной моя голова
И на мне будет жить сова

Я хочу умереть в лесу
Своим телом кормить лису
И её несмышлёных лисят
Они голодны – пусть едят

Сибирская язва (Siberian Ulcer)

Май ли уже расцвёл над городом,
плачет ли, как побитый, хмуренький декабрик,
весь год эта пухлая морда
маячит в дымах фабрик.

Брюшком обвисшим и гаденьким
лежит на воздушном откосе,
и пухлые губы бантиком
сложены в 88
Has May bloomed yet above the town
Or glum Decembrist, beaten, weeping low?
All year this chubby mug looks down
Through the factory smoke’s red glow.

With its sagging, nasty little belly
It lies on the airy slope,
And its plump lips, tied like a jelly,
Are pursed into 88 and that’s your hope.

DeepSeek’s translation of the fragment of Vladimir Mayakovsky’s poem

Moscow City tower 2026
Egor Letov - Plan
Translation of DeepSeek