О бродяга, родства не помнящий –
Юность! – Помню: метель мела,
Сердце пело. – Из нежной комнаты
Я в метель тебя увела………. .
И твой голос в метельной мгле:
– «Остригите мне, мама, волосы!
Они тянут меня к земле!»
Posts tagged ‘translation’
Я хочу умереть в лесу
Своим телом кормить лису
И её несмышлёных лисят
Они голодны – пусть едят
Или пусть из открытых ран
Моей крови напьётся вран
В ночь, когда соберётся гроза
Пусть он выклюет мне глаза
И глазниц моих яблоки скользкие
Пусть насадят ежи на иголки
Задыхаясь от удовольствия
Моё сердце пусть выгрызут волки
В моих рёбрах пускай муравьи
Муравейники строят свои
Белый череп на чёрной земле
Пусть убежищем служит змее
Или пусть через мой живот
Лучше дерево прорастёт
Станет кроной моя голова
И на мне будет жить сова
Я хочу умереть в лесу
Своим телом кормить лису
И её несмышлёных лисят
Они голодны – пусть едят
Сибирская язва (Siberian Ulcer)
| Как прекрасна Сибирь ночами В темном облике знойных стуж Кто утешит её печали Её крик жаждет новых душ Как прекрасна Сибирь ночами И щедра на кровавый снег Кто утешит её печали Она плачет и тихо шепчет мне | How splendid is Siberia when night descends, Clad in the dark of the burning cold. Who will console the grief she sends? Her cry craves new souls to hold. How splendid is Siberia when night is deep, So rich with her blood-stained snow. Who will console the tears she weeps? She cries and whispers to me low. DeepSeek translation |
